Informationen zum Thema Kindertagesbetreuung auf Ukrainisch und/oder Russisch

Neue Familien mit Fluchthintergrund beim Ankommen begleiten

Kindertageseinrichtungen und Kindertagespflegestellen helfen Familien mit Fluchthintergrund, in Deutschland anzukommen. Kinder finden neue Freunde und lernen schnell die deutsche Sprache. Pädagogische Fachkräfte und Kindertagespflegepersonen geben ihnen dabei Sicherheit und begleiten sie bei ihren ersten Schritten in der neuen Heimat. Gleichzeitig fordert die Integration die Fach- und Betreuungskräfte heraus – etwa im Umgang mit Mehrsprachigkeit und unterschiedlichen Erfahrungen mit Kindertagesbetreuung.

Bereiten Sie sich frühzeitig im Team vor – etwa mit einem Teamtag oder einer Dienstbesprechung. Klären Sie Fragen und Unsicherheiten, um Bedarfe zu erkennen und Unterstützung zu organisieren. Wie das gelingen kann, erklärt Jens Hoffsommer vom Projekt Willkommenskitas im Interview.

Die Arbeit mit geflüchteten Familien erfordert eine kultursensible und vorurteilsbewusste Haltung. Reflektieren Sie eigene Denkmuster und tauschen Sie sich im Team aus: Wo brauchen Sie Unterstützung – bei Mehrsprachigkeit, in der Zusammenarbeit mit Familien oder vielleicht auch bei einem anderen Thema?

Fort- und Weiterbildungen können Sicherheit geben. Auch Träger, Fachberatungen, der örtliche Flüchtlingsrat, Antidiskriminierungsorganisationen, Flüchtlingskoordinatorinnen und -koordinatoren sowie Integrationsbeauftragte der Bundesländer bieten Hilfen an. Susanna Jeschonek-Seidel, James Desai und Stefanie Ehlers vom städtischen Träger „Elbkinder – Vereinigung Hamburger Kitas“ berichten im Interview von ihren Erfahrungen.

Der Kita-Start ist für viele Familien ein wichtiger Schritt in eine neue Welt. Umso wichtiger ist eine offene und wertschätzende Atmosphäre. Hilfreich sind einfache Maßnahmen wie mehrsprachige Willkommensschilder im Eingangsbereich, bebilderte Tagesablaufpläne, mehrsprachige Elterninformationen oder Elternbriefe.

Erklären Sie zudem das System der Kindertagesbetreuung und Ihre Rolle als Fachkraft. Binden Sie Familien aktiv in den Betreuungsalltag ein – so entsteht Vertrauen und eine tragfähige Bildungs- und Erziehungspartnerschaft.

Ein gutes Aufnahmegespräch ist die Basis für die Zusammenarbeit. Bei Bedarf kann eine Übersetzung helfen. Die Eingewöhnung braucht oft mehr Zeit, insbesondere wenn Kinder auf der Flucht Trennungserfahrungen gemacht haben.

Gestalten Sie den Prozess flexibel und feinfühlig und stimmen Sie ihn eng mit den Eltern ab. Eine stabile Beziehung zur Bezugsperson ist dabei zentral. Wie die Eingewöhnung klappen kann, zeigt das Porträt der Kita Berzeliusstraße in Hamburg.

Integration gelingt am besten gemeinsam. Nutzen Sie Netzwerke im Sozialraum – etwa mit Jugendamt, Migrationsdiensten, Schulen oder Beratungsstellen. Sie müssen diese Aufgabe nicht allein bewältigen. Wie gute Vernetzung aussehen kann, zeigt das Praxis-Porträt der Kita Violett in Freiburg.

Staatsinstitut für Frühpädagogik (IFP)
„Handreichung „Asylbewerberkinder und ihre Familien in Kindertageseinrichtungen"

AWO Brandenburg
Broschüre „Flüchtlingskinder inklusive – Eine Handreichung für die Kindertagesbetreuung"

Landeskompetenzzentrum zur Sprachförderung an Kindertageseinrichtungen in Sachsen (LakoS)
Elterninfobrief: Mehrsprachigkeit in der Familie in mehreren Sprachen

Загальна інформація про денний догляд за дітьми

Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
Wegweiser: Kindertagesbetreuung in Deutschland  
Довідкова інформація: денний догляд за дітьми в Німеччині 
PDF українською (PDF auf Ukrainisch)
Webseite auf Deutsch

Arbeitsstab der Unabhängigen Beauftragten für Fragen des sexuellen Kindesmissbrauchs 
Kinderschutz in der Personalverantwortung: Handreichung zur Beschäftigung ukrainischer Fachkräfte in der Kinder- und Jugendhilfe
Захист дітей у відповідальності персоналу: Рекомендація щодо залучення українських фахівців до роботи в службі допомоги дітям і підліткам
PDF  українською (PDF auf Ukrainisch)
PDF auf Deutsch

Projekt KEBiK des Bundeselternnetzwerks der Migrantenorganisationen für Bildung & Teilhabe (bbt) e.V. 
FAQs zum Kindergarten
Поширені запитання про дитячий сад
Сайт російською мовою (Webseite auf Russisch/Deutsch)

Niedersächsisches Institut für frühkindliche Bildung und Entwicklung (nifbe) 
Elternflyer "Informationen zur Kindertagesbetreuung" 
Флаєр для батьків «Інформація про дитячий сад»
Флаєри російською мовою (Flyer auf Russisch)
Webseite mit Flyer in 12 Sprachen

Bundesverband für Kindertagespflege e. V. 
Erklärvideo zur Kindertagespflege
Пояснювальне відео для денного догляду
Відео різними мовами, напр. українська та російська (Videos in verschiedenen Sprachen, u. a. Ukrainisch und Russisch)

Bundestherapeutenkammer
Elternratgeber Flüchtlinge mit Ratschlägen für Eltern, wie sie Kleinkindern nach traumatischen Ereignissen helfen können
Довідник для батьків зі статусом біженця з порадами, як допомогти маленьким дітям після травматичних подій
Веб-сайт українською/рос (Webseite auf Ukrainisch/Russisch/Deutsch)

Bundesstiftung Frühe Hilfen 
Beratung und Informationen für Familien aus der Ukraine
Поради та інформація для сімей з України
Сайт українською мовою (Webseite auf Ukrainisch) 
Webseite auf Deutsch

Handbuch Germany, Neue Deutsche Medienmacher*innen e. V.
Informationen und FAQs zur Kindertagesbetreuung
Інформація та поширені запитання про догляд за дітьми
Сайт російською мовою (Webseite auf Russisch) 

FiBS ElternHotline gGmbH
Elternhotline auf Ukrainisch mit Informationen und Beratung für Eltern in Krisenzeiten
Батьківська гаряча лінія українською з інформацією та порадами для батьків у кризовий час
Сайт українською мовою (Webseite auf Ukrainisch)

Regionale Landesämter für Schule und Bildung
Informationen für Eltern und ihre Kinder zur Psychoedukation und traumatischen Erlebnissen
Інформація для батьків та їхніх дітей про психоосвіту та травматичний досвід
PDF українською (PDF auf Ukrainisch)
PDF auf Deutsch 

Інформація на тему здоров'я

Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung
Merkblatt zur Corona-Schutzimpfung für Kinder von 5 bis 11 Jahren mit einer Checkliste für die Impfentscheidung
Листівка про вакцинацію від коронавірусу для дітей від 5 до 11 років 
Збірник матеріалів укр (Materialiensammlung auf Ukrainisch)

Robert-Koch-Institut
Impfkalender
календар вакцинації
PDF українською (PDF auf Ukrainisch)

Robert-Koch-Institut
Aufklärungsinformationen zur Masern-Mumps-Röteln-Impfung
Освітня інформація щодо вакцинації проти кору, паротиту та краснухи
PDF українською (PDF auf Ukrainisch)
Webseite mit weiteren Sprachen

матеріали для дітей

UNICEF und das ukrainische Ministerium für Bildung und Wissenschaft 
Online-Kindergartenprojekt "Numo" für geflüchtete ukrainische Kinder
Проект онлайн-садка «Нумо» для українських дітей-біженців
Сайт українською мовою (Webseite auf Ukrainisch)

Westdeutscher Rundfunk (WDR)
Die "Sendung mit der Maus" auf Ukrainisch
«Трансляція мишкою» українською мовою
Сайт українською мовою (Webseite auf Ukrainisch)

Corona4kids - Kindern Corona erklären auf Ukrainisch
Corona4kids - Пояснення дітям значення коронавірусу українською мовою
Сайт українською мовою (Webseite auf Ukrainisch)

Save the Children e.V. und PLAN International
Bilder- und Vorlesebuch "Schön, dass du da bist!" für mehr Teilhabe geflüchteter Kinder und Familien in Deutschland
Книга для малюнків і читання "Приємно, що ти тут!" для більшої участі дітей та сімей біженців у Німеччині
PDF українською (PDF auf Ukrainisch)

Susanne Stein
Trauma-Bilderbuch "Das Kind und seine Befreiung von der großen, großen Angst" - ein Bilderbuch für Flüchtlingsfamilien und ihre Unterstützerinnen und Unterstützer
Травматична книжка-картинка «Дитина та її звільнення від великого, великого страху»
PDF українською (PDF auf Ukrainisch)

Додаткова інформація

Bundesfamilienministerium
Informationen zum Bundesprogramm „Integrationskurs mit Kind: Bausteine für die Zukunft" 
Інформація про федеральну програму «Інтеграційний курс для осіб з дітьми: основні блоки для побудови свого майбутнього»
PDF українською (PDF auf Ukrainisch)

Bundesinnenministerium
Germany4Ukraine - das Portal für Geflüchtete aus der Ukraine
Germany4Ukraine - портал для біженців з України
Сайт українською мовою (Webseite auf Ukrainisch)

Nummer gegen Kummer e.V. 
Helpline Ukraine - Telefonberatung in ukrainischer und russischer Sprache 
Сайт українською мовою (Webseite auf Ukrainisch)

Die Integrationsbeauftragte des Bundes
Aktuelle Antworten zum Krieg in der Ukraine (Thema Kindertagesbetreuung unter 6.1.-6.3)
Актуальні відповіді на війну в Україні (тема дитячого садка під 6.1.-6.3)
Сайт українською мовою (Webseite auf Ukrainisch)